"This collection of essays is part of a project that surveys American literatures in terms of the writers' responses to international literature. Among English American novelists, 1860s to 1990s, James and Howells contributed significantly to the programmatic - Great American Novel by broadening the internationality they engaged with to include French and Russian books among the works to which they related their own. Faulkner is a key fi ..."
Kenneth Burke(1st Edition) by ArminPaulFrank Hardcover, Published 1969 by Irvington Pub ISBN-13: 978-0-89197-816-9, ISBN: 0-89197-816-X
"English summary: The views of what makes a literary translation correct und beautiful that had their origin in classical antiquity were radically called in question at the turn to the nineteenth century. Their decline and the rise of new concepts have been the subject of several studies of national scope. The present book is the first comparative survey of these events. The countries that contributed most to this monumental reorientatio ..."
"The volume is a contribution to the ongoing debate on the internationalization of American Studies. The essays by European, American and Latin American scholars provide critical evaluations of a wide range of concepts, including trans-national and post-national, international, trans-atlantic, trans-pacific, as well as hemispheric, inter-American and comparative American studies. Combining theoretical reflections and actual case studies, ..."
"This collection of essays is part of a project that surveys American literatures in terms of the writers’ responses to international literature. Among English American novelists, 1860s to 1990s, James and Howells contributed significantly to the programmatic «Great American Novel» by broadening the internationality they engaged with to include French and Russian books among the works to which they related their own. Faulkner is a key fi ..."
"This book is based on the assumption that the problem of American literatures written in European languages is not the burden of Europe but the fact that they are second or further literatures written in the same language as older ones that happen to be located in Europe. The papers collected here address the following questions: Is it possible for two or more distinct literatures to coexist in the same language? If the distinction is m ..."
"... as either strengthening native dispositions or else were perceived as alien
forces to be victoriously overcome by the American protagonist.' What such a
nativist attitude among literary historians has meant for the understanding of
Transcendentalism we shall see shortly. If, after the demise of the grand Western
narrative of the unfolding national spirits, one attempts to reiterate under changed
disciplinary conditions the ques ..."
"Transfer and Transformation Armin Paul Frank, Helga Essmann. [The painting]
looked full of energy, hope, progress, irresistible movement onward, all
represented in a momentary pause of triumph; and it was ... It is unclear when
Leutze decided to add this figure, but Brewster reports that when she met the
painter, the following dialogue ensued: »>[...] allow me to ask you a question.
There is a group almost in the centre of your pic ..."
2 Übersetzung Translation Traduction: An International Encyclopedia of Translation Studies (Handbucher Zur Sprach- Und Kommunikations- Wissenschaft) (German, English and Spanish Edition) by Harald Kittel, Juliane House, Brigitte Schultze, ArminPaulFrank, Norbert Greiner, Werner Koller, Theo Hermans Hardcover, 737 Pages, Published 2007 by Walter De Gruyter ISBN-13: 978-3-11-017145-7, ISBN: 3-11-017145-7
"This international encyclopedia documents and surveys, for the first time, the entire complex of translation as well as the operations and phenomena associated with it. Structured along systematic, historical and geographic lines, it offers a comprehensive and critical account of the current state of knowledge and of international research. The Encyclopedia (1) offers an overview of the different types and branches of translation studie ..."
"This series of HANDBOOKS OF LINGUISTICS AND COMMUNICATION SCIENCE is designed to illuminate a field which not only includes general linguistics and the study of linguistics as applied to specific languages, but also covers those more recent areas which have developed from the increasing body of research into the manifold forms of communicative action and interaction. For "classic" linguistics there appears to be a need for a review of t ..."
Transnational Longfellow A Project of American National Poetry (Interamericana) by ArminPaulFrank, Christel-Maria Maas Paperback, 172 Pages, Published 2005 by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften ISBN-13: 978-3-631-53516-5, ISBN: 3-631-53516-3
"This study marks a decisive advance in Longfellow studies. Instead of making do with documenting the poet’s literary contacts in a biographical context, as has been the custom in the past, the authors inquire into the uses he made of European works for the English-American literature in the making. Focusing on Longfellow’s widely famous poem, Evangeline, and the internationally most ambitious poet’s anthology, Tales of a Wayside Inn, th ..."
"Geisteswissenschaftliches und literarisches Übersetzen im internationalen
Kulturaustausch Armin Paul Frank. bloß umschreibt, ersetzt Erpenius als erster in
seiner Grammatik alle Umschreibungen konsequent mit lateinischen
grammatischen Termini, r = Rosenmüller, E.F.C. Institutiones adfundamenta
linguae arabicae. Leipzig 1818. Ein Werk, das stark unter dem Einfluß von de
Sacy steht. s = Baron de Sacy, Sylvestre. Grammaire arabe. Pari ..."
Literaturwissenschaft zwischen Extremen(1st Edition) Aufsätze und Ansätze zu aktuellen Fragen einer unsicher gemachten Disziplin. De-Gruyter-Studienbuch [Paperback] [Jan 01, 1977] Frank, ArminPaul: by ArminPaul: Frank Paperback, 200 Pages, Published 1977 by De Gruyter ISBN-13: 978-3-11-007025-5, ISBN: 3-11-007025-1
"Hard to find book"
Auch eine kopernikanische Wende? Übersetzungsbegriffe französisch, englisch, deutsch – 1740er bis 1830er Jahre by ArminPaulFrank, Harald Kittel 364 Pages, Published 2015 by Vandenhoeck & Ruprecht ISBN-13: 978-3-8470-0307-6, ISBN: 3-8470-0307-0
"Insoweit sie sich auf den Engländer Cowper und den Deutschen Voß berief –
beide Dichter und Übersetzer sind Wegbereiter dessen, was heute als Romantik
gilt –, liegt es nahe anzunehmen, daß ihr Konzept weniger dem Empirismus
geschuldet ist als ... Den entscheidenden Schritt unternahm Condillac schon
1746 auf eine Weise, die deutlich zeigt, daß er, wie Saint-Simon fünfundzwanzig
Jahre später, empiristische Hypothesen über das Wesen d ..."
Off-Canon Pleasures A case study and a perspective. by ArminPaul: Frank Paperback, 122 Pages, Published 2011 by Göttingen : Universitätsverlag Göttingen C/O Sub Göttingen ISBN-13: 978-3-941875-95-1, ISBN: 3-941875-95-7
"Mr. North begins to work as a tennis coach for children. Additional jobs – reading
to the sick and elderly or as private language instructor – bring him into contact
with people from all walks of life, ranging from millionaire to low-life crook.
Theophilus North both resembles a picaresque novel and differs from it. It is fast-
moving and often funny in its portrayal of a given society. But its hero never
swindles people out of thei ..."
"Die Literatur XXXI: 121-128. Derrida J. (1987). ,,Des tours de Babel.“ Psyche:
Inventions de l 'autre. Paris. Ebel, M. (1986). „Übersetzt und vergriffen: Die
kurzatmige Vermittlung der Gegenwartsliteratur.“ Französische Literatur in
deutscher Sprache.' Eine kritische Bilanz. Eds. B. Kortländer, F. Nies. ... James
Joyce und der deutsche Sprachbereich.' Übersetzung, Verbreitung und Kritik in
der Zeit ... Positionen der Kritik und Kri ..."
"Text, Übersetzung, Erläuterungen, Exkurse und religionsgeschichtliche
Ergänzungen von Prof. ... für kritische Durchsicht und ergänzende Hinweise,
Frau Elke Lahmann (Göttingen) für die Überprüfung von Buchtiteln und Zitaten,
den Teilnehmern des Göttinger ... ich aus meinen Notizen im einzelnen nicht
mehr ermitteln konnte. "Eirüu saga rauOa". Eyrbyggja saga [...]. Hg. Einar Öl.
Sveinsson. 14 Fritz Paul."
T.S. Eliot criticism and scholarship in German A descriptive survey, 1923-1980 : with reference to the holdings of the Niedersächsische Staats- und ... und Universitätsbibliothek Göttingen) by ArminPaulFrank, Erika Hulpke Paperback, 228 Pages, Published 1986 by Vandenhoeck & Ruprecht Gmbh & Co Kg ISBN-13: 978-3-525-85458-7, ISBN: 3-525-85458-7